MAPS WEBLOG
MAY 29, 2018
TUESDAY EIGHT AM
INFORMATION
＊本日、5 / 29 ( 火曜日 ) は定休日です、
Tom Waits 『 San Diego Serenade 』
知ってる方は深く深く知ってるでしょうし、
知らん方は全く知らんと思いますが、、、
酔いどれ詩人と言われてる TOM WAITS です、
アルコールがあって、煙草があって、
夜のネオン街があって、安酒場があって、
そこにたむろする、愛すべき
表社会からちょいとはみ出してたり、社会的に弱い立場の人たち、
トムの詩の目線は、そんな人達と同じです、
彼の詩に月がよく出てくるのも、
車上生活をしていた頃の癒しが月にあったとか、
好きな楽曲もたくさんあるのですが、
巷に溢れる、” 愛だの恋だの関係 “の軽い言葉が一切出てこない、
素敵なラブソング？を 1曲、
I never saw the mornin’ ‘til I stayed up all night
I never saw the sunshine ‘til you turned out the light
I never saw my hometown until I stayed away too long
I never heard the melody until I needed the song
I never saw the sunshine ‘til you turned out the light
I never saw my hometown until I stayed away too long
I never heard the melody until I needed the song
夜通し寝ないでいるまで、朝を見ることは無かった、
君がライトを消すまで、お日さんを見ることもなかった、
長旅に出るまで、故郷を見たこともなかった、
唄が必要になるまで、そのメロディを聞くこともなかった、
I never saw the white line ‘til I was leavin’ you behind
I never knew I needed you until I was caught up in a bind
I never spoke “I love you” ‘til I cursed you in vain
I never felt my heart strings until I nearly went insane
I never knew I needed you until I was caught up in a bind
I never spoke “I love you” ‘til I cursed you in vain
I never felt my heart strings until I nearly went insane
君を後に残し離れるまで、コカインを見ることもなかった、
苦しさに縛られるまで、君が必要だとは思えなかった、
君を無駄に罵るまで、好きだとは口にしなかった、
気がふれてしまいそぉになるまで、自分の琴線にふれたこともなかった、
I never saw the east coast until I moved to the west
I never saw the moonlight until it shone off of your breast
I never saw your heart until someone tried to steal it, tried to steal it away
I never saw your tears until they rolled down your face
I never saw the moonlight until it shone off of your breast
I never saw your heart until someone tried to steal it, tried to steal it away
I never saw your tears until they rolled down your face
西へ移り住むまで、東海岸を見たこともなかった、
君の胸元を照らすまで、月明かりを見たこともなかった、
誰かが盗もうとするまで、君の心を見たこともなかった、
君の頬をつたうまで、君の涙を見たこともなかった、
I never saw the mornin’ ‘til I stayed up all night
I never saw the sunshine ‘til you turned out your love light babe
I never saw my hometown until I stayed away too long
I never heard the melody until I needed the song
I never saw the sunshine ‘til you turned out your love light babe
I never saw my hometown until I stayed away too long
I never heard the melody until I needed the song
San Diego は、トムが10代の頃過ごした街、
夜中、ピザハウスの閉店後の雑役が仕事、
夜の裏街で見聞きしてきた様々なドラマが、
楽曲に繋がってるんでしょうね、
ちなみにトムの得意な楽器は、
言葉だそうです、
酔いどれ詩人
改め、、、
酔いどれ天才詩人
他にも、
『 Rosie 』
2番の出だし、
And the moon’s all up, full and big,
Apricot tips in an indigo sky,
Apricot tips in an indigo sky,
ってな表現とか、
名曲、『 Grapefruit Moon 』 『 Closing Time 』 『 (Looking for) The Heart of Saturday Night 』
Rod Stewart のカバーもいい 『 Tom Traubert’s Blues (Four Sheets to the Wind in Copenhagen) 』
EAGLES のカバーで有名過ぎますが、『 Ol’ 55 』、、、、
ほぼドラマ、『 Martha 』
まぁ興味あったら？聴いてみて下さいね、