MAPS WEBLOG
JANUARY 1, 2019
TUESDAY MIDNIGHT
BEST WISH FOR THE NEW YEAR ！！
Dylan の 「 Forever Young 」、
「 いつまでも若く 」っていう和訳がしっくりこなかったんですね、
それが、2010年に出版された、「 始まりの日 」っていう、
アメリカ生まれの日本語の詩人 Arthur Binard さんの名訳と、
Dylan マニアにはたまらない Paul Rogers さんのイラストで構成された絵本の和訳が、
素晴らしかったので、
新しい年の、
新しい日にご紹介します、
君が手を伸ばせば、幸せに届きますように、
周りの人々と助け合っていけますように、
星空へ登るはしごを見つけますように、
毎日、君の始まりの日、
今日も明日も、
新しい君の始まりの日、
約束を守って、嘘を嫌います様に、
この広い世界が、君の目に光ります様に、
背を真っ直ぐ伸ばして、
いつでも勇気が持てます様に、
毎日が君の始まりの日、
今日も明日も、
新しい君の始まりの日、
君の手がずっと働き続けます様に、
君の足が遠くまで走っていけます様に、
流されることなく、流れをつくります様に、
君の心の歌が、みんなに響きます様に、
毎日が君の始まりの日、
今日も明日も、
新しい君の始まりの日、
あいかわらずな店ですが、
今年も宜しくお願いします！