MAPS WEBLOG
OCTOBER 15, 2019
TUESDAY SIX AM
INFORMATION
＊本日、10 / 15 ( 火曜日 ) は定休日です、
Dylanのスタジオアルバム9作目、
1969年の、Nashville Skyline です、
( このギターの 68年の持ってますけど、
もしかしたらこれかも？笑 )
この中の、
Tonight I’ll Be Staying Here with You
Throw my troubles out the door
I don’t need them any more
‘Cause tonight I’ll be staying here with you 〜
トラブルはドアの外へ、
そんなのはもぉ要らんし、
今夜、君と一緒にここにいるから、、、
実に落ち着いていて、
リラックスな雰囲気で、
いつになく甘く歌われてます、
この曲に限った訳じゃありませんが、
かなりの方達がカバーされてます、
原曲のカントリーフレーバーをよりそれっぽく、
若き日のランディー・マイズナーが在籍、
いいですね、
安心です、
っと思ったら、
ギターの兄貴が、
結構重めで演ってます、
ジェフ・ベックらしいボトルネックの後の、
フィードバックがしびれます、
次は、
「マッスル・ショールズ・レコーディング・スタジオ」の一発目、
CHER ねぇさん、
クレジット無いから確かじゃ無いですけど、
ギターは間違いなくデュアン・オールマンでしょね、
ちなみに、グレッグ・オールマンと一緒になって、
9日後に離婚訴訟 ( 笑 ) めっちゃミュージシャンくさい話、
あと、
僕が結構好きなバンド、
この人らのカバーは、
原曲大事にしながらも、カバーを超えてます、
って、えらい上から、、、すんません、
と、
珍しいところで、
さすがですね、
また別もんでいいじゃ無いですか！
他にも、
このネェさんのもいいですね〜
でね、
僕が今回言いたかったのはね、
みんな、勿論超一流でしょ、
歌詞の内容を大事にしながらも、
ご自分の解釈でアレンジされてる訳ですよ、
なのにね、
なのにですよ、
アレンジどころか、
歌詞も最初の2行こそそのままですけど、
次から全く替えて、
( 根本は同じかもですけど、)
ガンガンに演ってる方が居るのですよ、
本人かよ！( 笑 )
そうです、
75年のローリング・サンダー・レヴューです、
歌詞訳したらわかるんですけど、
もともとDylan って、
その都度歌詞かわったりします、
I ってな一人称が、He ってな三人称になったりね、
それだけでも大きく意味変わりますもんね、
でもね、
このヴァージョン、
もうね、
ほんまかっこ良すぎ、
Dylanの好きな曲のヴァージョン、ベスト20には入りますわ、
( 好きなの多いんです、、、)
ランニング始めて、最近とんとギター弾いてませんけど、
もぉちょいジジィになったら、
こんなん演りたいですわ、
このストールも同じの持ってますしね ( 笑 )
ちなみに、
歌詞もこっちのが好きです、
Throw my ticket in the wind
Throw my mattress out there too
Draw my letters in the sand
‘cause you got to understand
That tonight I’ll be staying here with you
I could have left this town by noon
By tonight I’d been to someplace new
But I was feeling a little bit scattered
And your love was all that mattered
So tonight I’ll be staying here with you, get ready
Cause tonight I’ll be staying here with you
Is it really any wonder
The changes we put on each other’s heads
You came down on me like rolling thunder
I left my dreams on the riverbed
I can hear that lonesome whistle blowin’
I hear them semis rolling too
If there’s a driver on the road
Let him have my load
Cause tonight I’ll be staying here with you
I can hear that lonesome whistle blowin’
I hear them semis rolling too
If there’s a driver on this road
Then let him have my load
‘cause tonight I’ll be staying here with you
‘cause tonight I’ll be staying here with you
ちなみに、その2
94年の Unplugged では、
歌詞戻ってるし、、、
ではまた〜
https://www.amazon.co.jp/Bootleg-Bob-12-inch-Analog/dp/B07NHQVDT3/ref=sr_1_4?__mk_ja_JP=カタカナ&keywords=dylan&qid=1570789541&sr=8-4