MAPS WEBLOG
JUN 9, 2020
TUESDAY SIX AM
INFORMATION
＊本日、6 / 9 ( 火曜日 ) は定休日です！
” DON’T THINK TWICE IT’S ALL RIGHT “
僕の生まれる 2ヶ月前に、
当時 21歳の Zimmerman 青年が録音した名曲です、
歌詞の内容は、
いたって簡単なお別れの歌、
それも自分に向けて、
「 もぉそんなに考え過ぎんでも大丈夫 」
って、言っているように僕は思うんですが、
反対に、
相手の女性目線からの、
友部正人さんバージョンもいいんですわ、
あと、
いかにも今の若者っぽい、
優しく切ない男の子的な解釈、
それはそれでいいんでしょうね、
でも、
多分、21歳の Dylan って、
そんな弱くないでしょう、笑
究極、
” I give her my heart but she wanted my soul “
ハート ( 心やろね ) をあげたのに、
ソウル ( 魂 ) を欲しがられた、、、
って、このフレーズに尽きるのではと、
その年頃の恋愛にありそうな話、、、
かな？
笑
最近のお気に入り、
It ain’t no use to sit and wonder why, babe
It don’t matter, anyhow
An’ it ain’t no use to sit and wonder why, babe
If you don’t know by now
When your rooster crows at the break of dawn
Look out your window and I’ll be gone
You’re the reason I’m trav’lin’ on
Don’t think twice, it’s all right
It ain’t no use in turnin’ on your light, babe
That light I never knowed
An’ it ain’t no use in turnin’ on your light, babe
I’m on the dark side of the road
Still I wish there was somethin’ you would do or say
To try and make me change my mind and stay
We never did too much talkin’ anyway
So don’t think twice, it’s all right
It ain’t no use in callin’ out my name, gal
Like you never did before
It ain’t no use in callin’ out my name, gal
I can’t hear you anymore
I’m a-thinkin’ and a-wond’rin’ all the way down the road
I once loved a woman, a child I’m told
I give her my heart but she wanted my soul
But don’t think twice, it’s all right
I’m walkin’ down that long, lonesome road, babe
Where I’m bound, I can’t tell
But goodbye’s too good a word, gal
So I’ll just say fare thee well
I ain’t sayin’ you treated me unkind
You could have done better but I don’t mind
You just kinda wasted my precious time
But don’t think twice, it’s all right